夜雨春風說加納
Patrick
達文：
近況如何？有沒有到過什麼地方旅行？
很高興你收到了我寄自西安的明信片，也看了我那篇遊記
。當伊拉克戰雲密佈，非典型肺炎肆虐全球，講旅行似乎
不怎麼相宜。收到你轉發給我關於「聖帕特里克日」（St
Patrick's Day，3月17日紀念愛爾蘭守護聖人聖帕特里克
的日子）的資料。「帕特里克」譯得很正確，那是新華社
規定的官方譯名，雖然我的同學給我譯成柏齊。翻看我給
你的舊信件，卻發現許多字詞竟譯錯了－－那位英國作家
Rudyard Kipling不是基普林，是吉卜齡；《森林故事》
（The Jungle Book）、《吉姆》（Kim）和《原來如此》
（Just So Stories）等是他的名著；Akan（加納一個主要
的民族）是阿肯族，不是阿干族；Stool是腳凳，是部落首
領權力的象徵；Fetishism是拜物教或拜物主義。
你為了開電郵戶口，取了個英文名字叫Daniel，很好。我
不知道你在星期幾出生，加納人的名字很多是「出生在星
期幾」的意思，Kwame是生於周六，Kwasi是生於周日（小
弟就是）、Kofi是生於周五（現任聯合國秘書長安南（Kofi
ANNAN）就是叫這個名字，我起初以為為什麼好叫不叫偏偏
要叫咖啡（Coffee）－－雖然我認識的人中有叫Money甚至
Tomato的－－？原來如此！）、Kwadwo是生於周一。或許
一星期七日的曆法可說是「舶來品」，中國本身是沒有的
。如果你在周日出生取一個名字叫「日生」還勉強可以，
可是難道要叫「二生」、「三生」？我想起蒙古語有「烏
雲」這個名字，可是漢人中有叫「彩雲」、「青雲」甚至
「紫雲」，就是沒有人叫烏雲罷。
上次給你提到加納的首任總統恩克魯瑪（Kwame Nkrumah）
，你這個Dear Daniel大概還沒有找到你的Hello Kitty罷
。有人說我這是「人有我有」的心理，說到人有我有，有
人說恩氏就是，美國有高速公路，他在加納也要建，有人
批評不切實際。前蘇聯有水電站，他建了一個很大的伏爾
塔（一譯沃爾特）水庫（Lake Volta）。美國是USA，他也
要USA－－United States of Africa！（Asia也是USA啊！
他曾倡議非洲統一運動，與鄰國多哥（Togo）組成非洲合
眾國，惜多哥很快退出）。不過有人稱譽恩氏「博覽群籍
，理論深厚」 （他跟我一樣是念社會學的！）有空多來我
工作的書店罷，甚至明天就來（Okyena bra Pg Ake（註1））
。有一天你也能「博覽群籍，理論深厚」。
力信兄在他的網上日記關注到西非的局勢，是的，鄰國象
牙海岸（Cote d’Ivoire，一譯科特迪瓦）有內戰，加納
派了維持和平部隊到那兒。尼日利亞（Nigeria，一譯奈及
利亞）也有動亂。然而，加納自2000年民主選舉，執政廿
年的羅林斯（Jerry Rawlings）終於離任。國家好得多了
，不再有記者被捕的事件。首都阿克拉（Accra）的公車服
務也加強服務，由上午四時半至下午九時半。
有人說我很避談禁忌（taboo），比方說性。或許家人對此
真的很忌諱，不一定因為你我都是基督徒。我沒有研究，
Seth也沒有告訴我加納的性文化。佛洛伊德（Sigmund Freud）
說性和死是人生兩大本能，中國人最忌諱談死，我倒不怎
麼忌諱。加納人死後會按他的職業訂製他的棺材，如果你
生前是賣鞋的，棺木會是一隻巨大的Nike鞋；如果你生前
是漁民，棺木會是一條漁船或者大魚。換了是我大概是一
本Harry Potter罷。
香港電影風行世界，就是非洲國家的小朋友也喜愛功夫電
影。近日我工作的書店被徵用拍電影，看到林嘉欣和盧巧
音，印象深刻。有時我想，當身邊的友儕鍾情於好萊塢電
影，看著Sex and the City或是聽Suede的音樂。看著許多
家長把子女送到國際學校，娛樂界、商界甚至身邊許許多
多的人，都是從外國留學或是在美加回流，打了個「白鴿
轉」回來的。有時難免質疑本土文化和知識還有什麼價值
？可是當我想到我認識好些朋友知識很豐富，也沒有負笈
海外。我當初跟Seth通信也因為在Europa Times看到他說
會介紹，也很努力向我和各地的筆友介紹當地的節日、文
化和風俗。回想香港文化其實也很燦然可觀。當然我最希
望的，還是你能像Seth那樣，有對 神那種信心!
Nye Kyame!（註2）
God bless!
Patrick
2003年4月8日
註1
Twi語，字面意思是"Come to Page One tomorrow"。另Kwakou
是生於周三，Akua是生於周四。生於周二是什麼待查。
返回原文
註2
Twi語，除 神以外，我什麼都不懼怕（Besides God, I fear
nothing）
返回原文
延伸閱讀
Patrick寫的《加納紀聞》
相關網頁
加納音樂獎
加納棺材藝術
吉卜齡協會
上網日：2003年4月27日